ちゃとら ★ 2017/02/27(月) 06:30:01.25 CAP_USER9

トランプ「スウェーデン」発言騒動 不正確な引用はメディアの信頼揺るがす

 毎日新聞は2月20日、ニュースサイトに「トランプ氏 偽ニュース発信?『スウェーデンでテロ』」との見出しで、トランプ米大統領のスウェーデンに関する発言とその波紋を報じた。
これはトランプ氏が18日、フロリダ州で行った演説での発言を取り上げたもので、欧州の難民政策を批判する文脈で「あなたがたはドイツで起きていることを見ている。スウェーデンで昨夜、起きていることも見ている」
(You look at what’s happening in Germany. You look at what’s happening last night in Sweden)と発言していた。しかし、トランプ氏は「テロ」とは言っていなかった。

毎日新聞2017年2月20日付夕刊
毎日新聞だけでなく、読売、朝日、産経の各紙ニュースサイトでも、見出しで不正確な引用をしていた(紙面版でも不正確な表記をしていたのは毎日と産経・大阪版の20日付夕刊)。
NHKもニュースの画面に「トランプ大統領の“スウェーデンでテロ”発言が波紋」と表示していた。
ほかにも、朝日新聞と提携しているハフィントンポスト日本版も「トランプ大統領、就任1カ月で成果強調 でも『昨夜、スウェーデンでテロ攻撃があった』と偽ニュース流す」との見出しをつけ、
本文でも「『昨夜、スウェーデンがテロ攻撃を受けた』と、誤った情報を流した」と報じていた(英語版の元記事ではそのような記載になっておらず、翻訳記事の問題と考えられる)。

主要メディアのニュースサイトの見出し(2月20日)
読売:「スウェーデンでテロ」トランプ氏誤認また波紋(Yahoo!)
朝日:トランプ氏「昨夜スウェーデンでテロ」 大使館説明要求(Yahoo!)
毎日:偽ニュース発信? 「スウェーデンでテロ」(Yahoo!)
産経:またお騒がせ発言「スウェーデンでテロあった」 テレビ番組見て早とちり?(Yahoo!)

産経ニュース2017年2月20日掲載
日経(共同):トランプ氏、テロ「昨夜、スウェーデンで」 当局は否定
NHK:トランプ大統領の“スウェーデンでテロ”発言が波紋

トランプ氏は問題となった演説でスウェーデンに言及した直後に、比較的最近にテロがあったブリュッセル、ニース、パリにも言及していた。
そのため、スウェーデンでもテロのような事件があったかのような受け止めが広がり、米主要メディアが取り上げた。
もっとも、トランプ氏はこの発言の前後で「テロ」とは一言も言っておらず、「何を指しているか明らかでない」(スウェーデン大使館)とも指摘されていた。
騒動を受け、トランプ氏は「私の発言はFOXテレビで放送された移民とスウェーデンに関する話に基づいている」と説明。
これについては、スウェーデンで犯罪が増加していると報じたFOXニュースの番組を指しているとの指摘が出ている。

問題となったトランプ氏の発言内容
We've got to keep our country safe. You look at what's happening in Germany. You look at what's happening last night in Sweden. Sweden, who would believe this? Sweden. They took in large numbers. They're having problems like they never thought possible. You look at what's happening in Brussels. You look at what's happening all over the world. Take a look at Nice. Take a look at Paris.(CNN参照)

つづく

https://news.yahoo.co.jp/byline/yanaihitofumi/20170221-00067927/

画像
NHK


毎日新聞


産経新聞


CNN



関連スレ
ハフィントンポストが勝手に(パート)を付け加える
【国会】安倍首相、妻がパートで働き始めたら「月収25万円」 例え話が波紋 ★22 [無断転載禁止]©2ch.net
http://itest.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1452561368/l50


スポンサードリンク
名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:31:14.63 lj1hnPl80

そんなこったろうと思ったw


ちゃとら ★ 2017/02/27(月) 06:32:27.26 CAP_USER9

>>1

【解説】編集を加えた引用慣行の危険性 米国ではご法度

「スウェーデンでテロ」ーー日本のメディアはトランプ大統領がそう発言したかのように一斉に報じた。
しかし、米国の主要メディアのニュースサイトを調べた限り、そのような引用をした記事や見出しは見当たらなかった。
いずれも「スウェーデンについての発言」などの表現で見出しをつけていた。
ニューヨークタイムズ:‘Last Night in Sweden’? Trump’s Remark Baffles a Nation
ワシントンポスト:Sweden has no idea what Trump meant when he said, ‘You look at what’s happening … in Sweden’、Trump says remark about Sweden referred to something on TV
AP通信:Trump says remark about Sweden referred to something on TV
CNN:Trump's Sweden comment raises questions
(参考)BBC:Sweden to Trump: What happened last night?

確かに「スウェーデンで昨夜起きていること」(what's happening last night in Sweden)がいったい何を指しているのか、人々を当惑させる発言であった。
だが、それが「テロ」を指しているというのは受け手の「解釈」の一つであって、そのような断定は飛躍がある。
もし日本のメディアのようなスタイルで米国メディアが報じていたら、きっとトランプ氏に「フェイクニュース」と詰られたに違いない。そのとき、このような引用の仕方では堂々と反論できるだろうか。

日本報道検証機構の過去5年間の調査を振り返ってみるに、日本のメディアでは「 」(引用符)をつけて人の発言を引用している形をとりながら、記者が発言の趣旨を解釈・忖度し、さざまざな手を加えてしまうことが、ほぼ常態化しているといっても過言ではない。
元AP通信北東アジア総支配人の我孫子和夫氏も、藤田博司氏(元共同通信論説副委員長、故人)との共著「ジャーナリズムの規範と倫理」で、
「日本のメディアの報道では、直接引用の体裁をとりながら、しばしば編集校正が加えられている」と指摘し、ニュースをありのまま正確に伝えるという原点に立ち戻るべきと訴えている。

メディア側からは、次のようなもっともらしい言い訳が聞こえてきそうだ。
「読者にわかりやすく伝えるため」「手を加えた引用は習慣化して日本の読者は慣れている」「文字数の制限があるので短く編集せざるを得ない」等々…。
しかし、こうした引用慣行は、ジャーナリズムの原則に抵触するだけでない。
一次情報へのアクセスや複数の報道比較が容易化したネット社会では、不正確な引用によってメディアの信用を貶めるリスクが飛躍的に高まっている。
「捏造」とみなされればメディアの命取りとなる危険性もある。そのことを、日本のメディア関係者は気づいているだろうか。編集校正を加えた引用慣行の問題点を思いつく限り、挙げておこう。

つづく


名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:33:31.72 v9+0Pu650

偽ニュースってお前らじゃん。ブーメラン刺さってんな


名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:34:51.63 qydSa0j30

ニュー速2chでは
最初からトランプさんはテロとは言ってないと指摘されてましたよ

ネラーレベル高けえよ


名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:37:20.40 di/socMO0

スウェーデンの大統領?か誰かが怒ってなかったっけ?
あれも違うのかな


名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:37:28.15 SRU82TiQ0

日常的に都合よく改変するクセがな


10 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:38:19.33 NC5D5YeZ0

トランプの移民入国禁止でも
世界中が移民大歓迎みたいに偏向報道したよな


12 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:39:43.88 kfn2Zjp30

スウェーデンの大統領がトランプの発言後ツイッターで反論してたじゃん
そいつがわざわざ日本の報道を見たって事?


16 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:43:10.01 UvR3hviW0

(-@∀@)クックックックックッ


17 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:43:14.14 v9+0Pu650

メディアが偽ニュース流して広がった波紋はどうするの?



18 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:43:28.34 DbhMGNoQ0

トランプさんかわいそう!


19 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:43:51.90 wt7D9MNo0

>>7

でも、大半は発言している立場だったからなw
レベルひっくwww


22 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:44:38.34 eD7CJvqZ0

勝手にアメリカのリベラルメディアと連帯感持っちゃって
日本で無意味にアンチトランプしてるとか
馬鹿じゃね


27 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:47:22.06 XXQkoLDs0

>>17

どうもしない。ただそれがメディア不信やフェイクニュースが信じられる土壌を作っていく。


30 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:48:16.16 5QwVvz+S0

最初から誰も信じてないから問題ない


33 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:50:39.47 vcM5mTgB0

こいつら2chの釣りと発想変わらねえよな
正確さよりもインパクト重視ってスタイルだろw


35 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:50:53.52 n9dpJbBn0

>>17

フェイクニュースを流す側の主目的は世論操作イメージ操作であって事実報道では無い
すでに波紋は広げたから目的は達成してる
だから大々的にやったフェイクニュースの1億分の1くらいのサイズでちょろっと
「あ、こないだのアレ勘違いでした。サーセンwwwwはい、では次のニュースです」
って感じの訂正放送をやって終わりでしょ


39 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:52:41.35 MN9nziZf0

>>1

わかりやすい偽ニュースw


42 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:53:06.93 4N9Q+Nde0

そこまで不正確かね?
実際にスウェーデン政府もトランプに説明を求めたわけだし。
テロを強く匂わせた事は事実だろう。


44 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:54:42.23 R1eMQDBq0

お前らドイツで何が起きているのか知っているのかの後のスウェーデン。
順番替えてスウェーデンをトップにもってきたら悪意ある編集。
大事な順番、強調したいとする順番でいうのが英語。間違いわざとでしょ。


45 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:56:24.55 n9dpJbBn0

>>34

別に予言でもなんでも無い
本当にスウェーデンで不満が爆発寸前だったからFOXがそれを報じてたというだけの話
その中で使われたイメージ映像をトランプが事実と勘違いした発言をし
そのちょっと後にスウェーデンでとうとう本当に不満が爆発した


53 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:00:22.33 bN0IJoMU0

武田さんも起こってたなw

【DHC】2/24(金) 武田邦彦・須田慎一郎・居島一平【虎ノ門ニュース】


10分頃から喋ってる


54 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:00:33.73 NQwWk2na0

トランプが当選したのが日本のメディアにとってそんなに都合がわるかったのか?


91 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:13:17.80 QmFSrle70

しかし何で日本のマスコミは自分の国大臣でもない
トランプにここまで粘着的に叩こうとするのだろうか


122 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:24:15.23 UP1CMuZC0

>>53

オレも見た。武田さんが指摘してたね。


125 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:25:23.95 ZpUMa3k30

しかしCNNとかスポンサーのある報道会社ならともかく日本の国営放送が締め出されるって異常事態やろw


130 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:27:26.90 yzLfRt6d0

>>91

マスコミは世界共通なんだなと思った
ものすごくプライドが高いから気にさわるんだろトランプが


131 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:27:42.60 HRZFG9qr0

>>54

日本に限らず、メディアに関わるものにとってトランプというのは「神聖不可侵なメディア様に盾突く悪魔」なんだよね。
何故なら、メディアは国民の信託を受けて情報を発信し、有権者に情報を与えることで国を正しい方向に導くという崇高な使命があるから。
それを否定して自分から情報を発信して国民を欺くトランプは許せないという考えなんだ。

国民を欺いているのはマスコミ自身なのに。


138 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:29:51.28 fyQr3Hz50

>>42

移民による暴動あったしな
トランプ預言者かよ


142 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:30:55.23 31Vbj1Ay0

今朝もNHK変なニュースを流していた。毛沢東を偲び、紅衛兵を愛しむ内容のニュースだ。
中国人が語る内容ではあるが何故日本で伝えなくてならないのだろうか。どれほどの国民が犠牲
になったかわからないのに。それも何故NHKで流したのか理由を知りたい。


155 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:34:06.27 fyQr3Hz50

>>53

武田さんしか信用できないなw


190 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:40:51.33 Z5h3VcTU0

>>1

翻訳しか読んでいないのかな?
大手新聞社のデスクwwwwwwwwww


196 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:42:51.91 dAwXGWqy0

>>7

2chだからね
一番関心あるのはエロ画像でそれ以外は比較的まともな奴がほとんどでしょ


254 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:55:47.06 ZdHmP8+3O

だんだん何が本当で何が嘘かわからない泥沼化してきているな


255 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:55:47.51 YJ8kMDgQO

>>8

貶してたことは確かだろうな


298 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 08:03:45.23 XSbbZz640

そもそも発言を文字に起こすからだめなんだよ
発言は発言のまま動画映像で出さないと意味がない
必ずどこかで変わってしまう
しかも日本の朝鮮メディアなんて必ず内容が変えられる
新聞ニュースなんて嘘とか以前に今の時代なんの信頼性も信憑性もない


319 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 08:08:24.34 sgG1rbBO0

これを指摘してる人の少なさ半端なかった
まさに日本の闇


336 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 08:13:20.90 Mh7U/Do70

>>22

その通りだよね


337 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 08:13:34.07 cXQKmhV10

>>1

また捏造かよ


338 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 08:13:34.99 etK/+G7hO

>>298

大学の教授も言ってた
「NHKの番組で180度違う発言に編集された」って激怒してた


340 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 08:14:07.22 hwMNzY3Q0

マスコミは定期的に解体した方がいいだろう

同じ連中が長く携わっていると、マスコミ特有の権力を振り回し始めてろくな事が起こらない
記事には上手い表現など必要ない、先ずは正確な情報を伝えてもらえればそれで十分だ、ベテラン記者などもいらない、事実をありのまま伝えることが先決である

事実を捻じ曲げて報道することが、どれほど罪深い事なのかという意識が薄れてしまっている昨今、報道の原理原則を見失っている者にニュースを伝える権利はない


378 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 08:32:26.93 0TSNMVlZ0

>>7

たかだか数十人の記者・編集者で作る新聞と
有象無象だが数え切れない人間のツッコミで成り立つ2ちゃんとでは
恣意的な操作の入り難さのレベルが違う。


449 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 09:40:45.27 JXtpm+qY0

>>53

武田やるな


461 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 09:53:56.99 k0iTSL6b0

>>53

イイネ☆


589 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 12:44:37.80 cWrdQAC90

>>7

海外ネトゲやれる程度の英語能力しかない俺でもテロなんて言ってないとわかるわ
単語すら読めないんですかねぇ、、、


引用元:http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1488144601/




スポンサードリンク